Dublagem de Park Bo-gum ajuda "David" a liderar bilheteria por 6 dias seguidos

A animação "David", estreada em 10 de julho na Coreia do Sul, mantém a liderança da bilheteria entre filmes independentes e de arte por seis dias consecutivos, segundo dados do Conselho de Promoção do Cinema da Coreia (KOFIC) divulgados nesta quinta-feira (16).

O filme acompanha a trajetória de Davi, um simples pastor de ovelhas que, embalado pela canção de sua mãe, encara seu destino de se tornar um grande rei ao enfrentar o gigante Golias. Em 14 de julho, um debate especial com o público no Lotte Cinema World Tower reuniu o diretor Kim Hyung-hyup, de "Chorus of Angels", e o crítico Yoon Pil-lip, discutindo o valor artístico, a direção, a trilha sonora e a dublagem da produção.

A dublagem que virou o principal motor do boca a boca

O grande fator de sucesso do filme, segundo a repercussão entre o público, é a dublagem coreana de altíssimo nível, com atores de peso no elenco de vozes. Park Bo-gum, que fez sua estreia em dublagem de animação com o papel, deu vida às emoções complexas de Davi ao aceitar seu destino difícil e amadurecer diante dele.

“A atuação de voz e o talento vocal do ator Park Bo-gum são tão bons que pensei que fosse um dublador profissional”, disse o crítico Yoon Pil-lip, no debate especial. O diretor Kim Hyung-hyup também elogiou o trabalho: “erguer a emoção profunda de um personagem só com a voz não é um trabalho fácil. Park Bo-gum e Cha Ji-yeon expressaram perfeitamente as emoções dos personagens.”

A atriz musical Cha Ji-yeon dá voz a Nizevete, mãe de Davi, com atuação vocal potente e interpretação emocional profunda que sustenta o centro da trama. O elenco de dublagem também conta com veteranos como Jang Kwang, no papel do profeta Samuel, Song Jun-seok como o rei Saul, e Si Young-joon como o gigante Golias.

Outro fator citado para o sucesso do filme é a trilha sonora, com participação de nomes internacionais premiados com o Grammy, como Jonas Myrin, e Jason Halbert, conhecido por seu trabalho como diretor musical da cantora pop Kelly Clarkson. Sobre a construção musical, o diretor Kim Hyung-hyup afirmou: “fiquei muito impressionado com a forma como várias músicas da primeira metade do filme se conectam em uma única melodia bonita — o momento em que sentimentos e mensagens espalhados se tornam um só através da música foi muito emocionante.”

A cena de batalha contra o gigante Golias também recebeu elogios da crítica e do público pela escala grandiosa da direção, com câmeras que descem verticalmente do céu antes de subir novamente, dando volume à ação da funda de Davi.

A atuação de voz e o talento vocal do ator Park Bo-gum são tão bons que pensei que fosse um dublador profissional.

Yoon Pil-lip, crítico, em debate especial sobre o filme

Fontes consultadas

Park Bo-gum estreia em dublagem de animação dando voz a Davi

Dublagem de Park Bo-gum ajuda “David” a liderar bilheteria por 6 dias seguidos